1
00:00:18,644 --> 00:00:19,850
<и>Инвазија!</и>

2
00:00:19,937 --> 00:00:23,976
<и>Лидер сепаратиста, Ват Тамбор,
је преузео контролу над планетом Рилотх</и>

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,559
<и>и потчињава свој народ
кроз бруталну окупацију дроида.</и>

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,735
<и>У смелом изненадном нападу,</и>

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,280
<и>Џедај Анакин Скајвокер
и његов Падаван, Ахсока Тано,</и>

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,029
<и>победио свемирску блокаду
чувајући планету.</и>

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,946
<и>Сада, Џедај генерали Мејс Винду
и Оби-Ван Кеноби</и>

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,328
<и>предводи огромну инвазију
да ослободи изгладњеле људе.</и>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,285
Први трик ће бити
спуштање наших трупа на земљу.

10
00:00:46,380 --> 00:00:50,374
Ако прво заузмете град Набат,
имаћемо своју зону за слетање.

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,754
Па, време је да се упознамо са староседеоцима.

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,522
<и>Не смете дозволити клонове
да доспем на површину.</и>

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,823
Наш нови протонски топ
су у оптималној позицији

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,275
да то спречим, господине.

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,485
<и>Шта?</и>

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,489
<и>Шта ако фокусирају напад
на свом топу?</и>

17
00:01:23,584 --> 00:01:28,203
Користим затворенике
из овог села као живи штит.

18
00:01:28,630 --> 00:01:34,171
Рачунам да Џедаји неће ризиковати
безбедност затвореника директним нападом.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,176
Морамо да се сетимо зашто смо овде.

20
00:01:43,312 --> 00:01:47,852
Дошли смо да помогнемо Тви'лексима,
не уништавају њихов дом. Цоди.

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,440
То значи да ћемо га узети назад
на тежи начин.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,485
Минимално уништење са бластерима
и само дроид попперс.

23
00:01:53,530 --> 00:01:57,694
Без ракета или детонатора. Проверите свој циљ.
Пазите на локално становништво.

24
00:01:57,868 --> 00:02:00,530
- Да ли сам разумео?
- Господине, да, господине.

25
00:02:00,829 --> 00:02:05,699
Ако смо овде да ослободимо репове,
најмање што могу да ураде јесте да нам се склоне с пута.

26
00:02:06,168 --> 00:02:10,127
- Господине, непријатељ је у домету.
- Ватра по вољи.

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,403
Генерале, непријатељска ватра
продире кроз наше штитове!

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,738
Дај ми Кенобија.

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,993
<и>Не можемо ризиковати слетање већег транспорта
док не извадите те пушке.</и>

30
00:02:43,205 --> 00:02:45,242
Повуци назад. Ми ћемо се побринути за то.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,709
Ко је спреман за изазов?

32
00:02:51,755 --> 00:02:55,373
Не добијамо никакво појачање
све док те пушке не испадну из употребе.

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,583
Ево нас опет.

34
00:03:02,391 --> 00:03:05,099
Командант, републички транспорти
окренули су се,

35
00:03:05,227 --> 00:03:07,559
али топовњаци
и даље иду према нама.

36
00:03:07,604 --> 00:03:09,811
Баш како сам израчунао.

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,146
Припремите се за њихов копнени напад.

38
00:03:54,443 --> 00:03:58,277
- Мислим да видим кретање на дрвећу.
- Ватра! Ватра!

39
00:04:06,997 --> 00:04:09,329
Хајде, људи. Идемо! Иди, иди, иди!

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,380
Тај бункер ће бити
проблем, генерале!

41
00:04:22,596 --> 00:04:25,679
Препусти бункер мени!
Доведите своје војнике на мој знак!

42
00:04:26,016 --> 00:04:29,680
- Вас двоје сте хтели акцију. Прати ме.
- Чуо си га, Вакер.

43
00:04:40,572 --> 00:04:42,688
Хајде да их извадимо. Одмах!

44
00:04:44,701 --> 00:04:48,569
- Морамо да се приближимо зиду.
- Пробај поново. Ја ћу ти помоћи.

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,426
Друштво духова, идемо.

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,764
Господине, изгубио сам контакт
са нашом спољном одбраном.

47
00:05:09,267 --> 00:05:12,385
Републичке трупе су прегазиле
периметар села.

48
00:05:12,687 --> 00:05:16,897
- Сазнај како Џедаји планирају да нападну.
- Разумео, разумео.

49
00:05:19,194 --> 00:05:22,186
Зид је сигуран, господине.
Идемо ли на оружје?

50
00:05:22,572 --> 00:05:25,280
Морамо знати
шта нам дроиди спремају.

51
00:05:25,450 --> 00:05:28,568
- Пошаљи своје најбоље људе да извиђају напред.
- У реду, господине.

52
00:05:29,287 --> 00:05:33,246
- Боил, Вакер, пођи са мном.
- Ваљда смо најбољи.

53
00:05:46,388 --> 00:05:48,379
Зграде су само зграде.

54
00:05:48,765 --> 00:05:51,598
Оно што заиста чини град
су становници који живе у њему.

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,721
Па, где су они?

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,267
Проверићемо двориште.

57
00:05:57,399 --> 00:06:01,267
Вас двоје узмите јужни сектор.
Вратите се на команду до 0620.

58
00:06:01,319 --> 00:06:02,650
Да, господине.

59
00:06:03,947 --> 00:06:06,780
Кажем ти, Боил, ово је језиво.

60
00:06:07,784 --> 00:06:12,403
- Мислите ли да су их све побили?
- Па, нема тела.

61
00:06:12,455 --> 00:06:15,072
Протерани су из својих домова.
Мислим да нису имали...

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,166
Имао шта?

63
00:06:19,504 --> 00:06:21,620
Избор.

64
00:06:35,645 --> 00:06:38,137
Неће бити лако
доћи до тих пушака, господине.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,310
Увек постоји начин, Воолеи.

66
00:06:47,657 --> 00:06:49,318
Чекај. ТВи'лекс!

67
00:06:50,201 --> 00:06:54,991
Све преживеле држе као таоце.
Морамо ово пријавити генералу Кенобију.

68
00:07:10,013 --> 00:07:13,051
Нашли смо оружје.
Овде и овде су у дворишту.

69
00:07:13,183 --> 00:07:14,639
Али постоји компликација.

70
00:07:14,684 --> 00:07:17,802
Узели су мештане за таоце
и користе их као штитове.

71
00:07:17,854 --> 00:07:21,392
Тви'лек затвореници
ће ово учинити тешким, али не и немогућим.

72
00:07:21,524 --> 00:07:24,482
Још увек имам добар план
за вађење тих оружја.

73
00:07:25,236 --> 00:07:28,194
<и>Извући сељане
штетни начин је наш први приоритет.</и>

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,189
<и>Верујем у вас, генерале Кеноби.</и>

75
00:07:30,408 --> 00:07:34,026
Цоди, ући ћемо са свиме што имамо.
Очистите таоце.

76
00:07:35,080 --> 00:07:39,369
Дакле, генерал Кеноби је
ко води овај јуриш.

77
00:07:39,876 --> 00:07:45,087
- Познат је по својим варљивим маневрима.
- Разумео, разумео. Преузмите његову датотеку.

78
00:07:58,103 --> 00:08:01,767
- Ах! То је само мала девојчица.
- Па, шта ћемо са њом?

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,265
Вау, Вау, Вау.
Зашто морамо било шта да урадимо?

80
00:08:04,401 --> 00:08:07,484
- Морамо да завршимо мисију.
- Требало би да урадимо нешто.

81
00:08:07,570 --> 00:08:08,810
Кажем да је поведемо са собом.

82
00:08:08,905 --> 00:08:11,567
Не можеш бити озбиљан.
Она ће нас само успорити.

83
00:08:12,909 --> 00:08:15,571
- Види, она нас се боји.
- Не ми. Брзо, сакриј се!

84
00:08:19,666 --> 00:08:21,998
То је била извиђачка јединица.
Боље да кренемо.

85
00:08:22,085 --> 00:08:25,294
- Не можемо је оставити овде.
- Добро. Ми ћемо је узети.

86
00:08:27,090 --> 00:08:28,205
Будите опрезни.

87
00:08:28,258 --> 00:08:31,250
Не брини, Вакер,
Мислим да није наоружана.

88
00:08:32,846 --> 00:08:36,760
- Угризао ме је мали реп!
- Стани, стани. Плашиш је.

89
00:08:37,600 --> 00:08:39,341
Вероватно мисли да смо дроиди.

90
00:08:44,024 --> 00:08:48,393
све је ок. Видиш?
Ја сам од крви и меса, као и ти.

91
00:08:48,862 --> 00:08:51,980
- Изгледа напола изгладњела.
- Ево.

92
00:09:07,630 --> 00:09:10,247
<и>Нерра, нерра.</и>

93
00:09:10,759 --> 00:09:14,673
Не, ја сам Вакер. Он је Боил.

94
00:09:14,929 --> 00:09:16,886
<и>Нерра, нерра.</и>

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,598
Ох, стекао си пријатеља.
Мисија остварена.

96
00:09:19,726 --> 00:09:21,808
Можемо ли сада?

97
00:09:23,354 --> 00:09:26,062
Хајде, мали. Хајде.

98
00:09:27,317 --> 00:09:29,058
Види, она чак не жели да иде.

99
00:09:29,152 --> 00:09:32,395
Мало чудовиште је било добро
пре него што смо дошли, па хајдемо.

100
00:09:59,140 --> 00:10:03,725
- Наредниче, да ли су створења спремна?
- Изгладнио сам их као што сте наредили, господине.

101
00:10:06,106 --> 00:10:11,692
- Јесте ли сигурни да нас неће напасти?
- Треба ми тест да потврдим своју теорију.

102
00:10:12,946 --> 00:10:16,814
Господине, шта то радите? Ох, не.

103
00:10:18,409 --> 00:10:21,447
Није мој мотиватор!

104
00:10:22,413 --> 00:10:27,374
како сам израчунао,
створења захтевају органско месо.

105
00:10:28,378 --> 00:10:32,588
- Па, то је олакшање.
- Неће бити за клонове.

106
00:10:33,341 --> 00:10:36,959
Они ће обезбедити најиздашније снабдевање.

107
00:10:46,938 --> 00:10:48,895
Питам се шта се десило са њеном породицом.

108
00:10:48,940 --> 00:10:52,808
Вероватно су мртви.
Надам се да ће преживети овај неред.

109
00:10:55,989 --> 00:10:59,573
Па, шта се дешава са њом?
Мислим, након што одемо.

110
00:10:59,617 --> 00:11:04,407
не знам. Не добијај никакве идеје.
Нећемо је водити са собом.

111
00:11:07,792 --> 00:11:11,501
- Отишла је.
- Сигуран сам да ће се мали залогај појавити.

112
00:11:14,340 --> 00:11:16,798
Хеј! Ту сте.

113
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
Како је доспела испред нас?

114
00:11:20,597 --> 00:11:22,304
<и>Нерра! Нерра!</и>

115
00:11:25,685 --> 00:11:28,643
Не, не иди тим путем!
Тамо је отишао извиђачки дроид!

116
00:11:29,022 --> 00:11:32,310
- Вакер, пусти то!
- Нећу само дозволити дроидима да је ухвате!

117
00:11:33,860 --> 00:11:35,601
Само покушавам да те одржим у животу.

118
00:11:37,030 --> 00:11:38,612
Проклетство ако знам зашто.

119
00:11:46,331 --> 00:11:47,867
Где она иде?

120
00:11:55,840 --> 00:11:57,672
Чекај! Држи се тамо!

121
00:12:01,471 --> 00:12:05,715
- Хеј, ту си!
- Добро, ухватио си је.

122
00:12:06,309 --> 00:12:08,141
Знаш, имам регистраторе ако нам затребају.

123
00:12:08,519 --> 00:12:09,725
ста?

124
00:12:15,652 --> 00:12:17,609
Шта ми уопште радимо овде?

125
00:12:46,015 --> 00:12:51,101
Претпостављам да је ово био њен дом.
Јадна мала, све је изгубила.

126
00:13:11,749 --> 00:13:14,207
Сада је у реду. Ту смо да помогнемо.

127
00:13:30,059 --> 00:13:34,223
Не плачи, мали.
Чуваћемо те. Ја... обећавам.

128
00:13:42,405 --> 00:13:44,567
Мушкарци су спремни, Цоди? шта је то?

129
00:13:44,699 --> 00:13:48,158
Вакер и Боил не реагују.
Никада се нису вратили са извиђања.

130
00:13:48,369 --> 00:13:51,407
То није као они.
Можда су упали у невоље.

131
00:13:52,040 --> 00:13:53,747
наредниче,
користите предајник велике снаге

132
00:13:53,833 --> 00:13:56,416
-да видите да ли можете доћи до Вакера и Боила.
- Да, господине.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,752
Хајде да померимо остале мушкарце.
Остали ће сустићи.

134
00:14:01,257 --> 00:14:05,251
Они су у покрету.
Наредниче, напад долази.

135
00:14:06,012 --> 00:14:07,878
Пустите звери.

136
00:14:08,181 --> 00:14:11,424
- Време је да извршим свој план.
- Разумео, разумео.

137
00:14:21,277 --> 00:14:23,769
То је командант!
Закаснили смо, Вакер!

138
00:14:23,863 --> 00:14:25,979
На крају ћемо полирати Р2 јединице!

139
00:14:27,116 --> 00:14:30,154
Чекај! Како ћемо све ово објаснити?
Она?

140
00:14:31,245 --> 00:14:32,701
Ти мене питаш?

141
00:14:32,789 --> 00:14:35,531
Можда ако пожуримо назад,
можемо му рећи да смо упали у малу невољу.

142
00:14:35,708 --> 00:14:36,789
То је сигурно.

143
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
И наши преноси су били заглављени
од стране дроида.

144
00:14:39,712 --> 00:14:44,752
Вреди покушати.
Али запамти моје речи, ово ће се лоше завршити.

145
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Мислим да знам
зашто се клинац никада није вратио овде.

146
00:15:04,737 --> 00:15:06,193
Видиш шта се дешава
када не поштујемо наређења?

147
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Хајдемо одавде!

148
00:15:14,455 --> 00:15:16,321
Ове наивчине неће одустати!

149
00:15:16,833 --> 00:15:19,040
Зграбиш пиштољ,
а ја ћу их задржати.

150
00:16:01,294 --> 00:16:03,376
- Не заустављају се!
- Циљајте им у очи!

151
00:16:03,421 --> 00:16:05,788
Пази, пази. Повуците се!

152
00:16:06,632 --> 00:16:09,420
Републичке копнене трупе
су разбијени, Емире.

153
00:16:10,845 --> 00:16:12,176
<и>Шта је то било?</и>

154
00:16:12,263 --> 00:16:17,724
Рачунам преостале клонове
покушавају очајничку завршну офанзиву.

155
00:16:18,060 --> 00:16:23,305
Њихове шансе за успех против нас
су 742-1.

156
00:16:23,733 --> 00:16:28,819
- Боље би ти било <и>да си</и> ок.
- Ја сам дроид. Увек сам ок.

157
00:17:01,938 --> 00:17:03,144
Не, чекај.

158
00:17:16,953 --> 00:17:19,285
- Невероватно.
- Тихо, почетниче.

159
00:17:19,830 --> 00:17:21,320
Пуцајте у мост!

160
00:17:44,689 --> 00:17:46,145
Не пуцај.

161
00:17:53,864 --> 00:17:56,822
восак, кувати,
где сте били вас двојица ленчари?

162
00:17:56,867 --> 00:18:00,326
- Господине, постоји објашњење.
- Склонили смо се.

163
00:18:03,249 --> 00:18:05,331
Мислим да видим шта те је скренуло са пута.

164
00:18:05,668 --> 00:18:07,659
Клонови су победили створења.

165
00:18:07,920 --> 00:18:12,710
Да, али њихов број је мали.
Припремите се за њихов последњи напад.

166
00:18:14,719 --> 00:18:15,754
Здраво, мала.

167
00:18:16,929 --> 00:18:18,511
Довела нас је овамо кроз тунеле

168
00:18:18,556 --> 00:18:20,388
и зна пут око њих
прилично добро, господине.

169
00:18:28,691 --> 00:18:31,103
Девојка нас може водити кроз тунел
затвореницима.

170
00:18:31,193 --> 00:18:33,525
Цоди, требаће нам диверзија.

171
00:18:50,921 --> 00:18:54,414
Да, ово је најгори посао
у војсци дроида.

172
00:18:56,135 --> 00:18:59,878
ха? ста? И само је отишло у продужетке.

173
00:19:08,105 --> 00:19:10,722
Ја ћу се побринути за ово. Држи је овде.

174
00:19:39,261 --> 00:19:40,672
Ево их. идемо.

175
00:20:08,666 --> 00:20:10,327
Повуци се! Повуци се!

176
00:20:15,339 --> 00:20:19,879
Команданте, имамо проблем.
Џедаји ослобађају затворенике.

177
00:20:41,157 --> 00:20:44,491
- Вакер, Боил, пођи са мном.
- Уз вас смо, господине.

178
00:21:02,011 --> 00:21:03,092
Спремни, генерале.

179
00:21:09,560 --> 00:21:11,176
Подешавање алфа 5 или 6?

180
00:21:18,068 --> 00:21:19,433
Где је надјачавање?

181
00:21:38,589 --> 00:21:39,875
<и>Нерра?</и>

182
00:21:51,727 --> 00:21:53,934
Изгубили сте, генерале Кеноби!

183
00:21:57,066 --> 00:21:59,728
Не рачуна!
Не рачуна!

184
00:21:59,777 --> 00:22:01,734
Не рачуна! не...

185
00:22:24,802 --> 00:22:28,761
Сјајан посао да се отарасимо тих топова.
Сада имамо тежи циљ.

186
00:22:29,098 --> 00:22:31,931
Морамо узети главни град
и ослободи овај свет.

187
00:22:32,685 --> 00:22:34,426
Видимо се касније, мала.

188
00:22:40,609 --> 00:22:43,601
Хеј, Нума, клони се невоља.

189
00:22:47,199 --> 00:22:49,315
Не бој се. Вратићемо се.

190
00:22:59,628 --> 00:23:02,120
<и>Нерра! Нерра!</и>

191
00:23:03,215 --> 00:23:04,330
<и>Нера!</и>

192
00:23:04,633 --> 00:23:09,423
- Господине, како нас она стално зове?
- Нера. То значи брате.

193
00:24:11,367 --> 00:24:12,357


